1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 O malvado IMPÉRIO GALÁCTICO caiu. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Os ex-líderes militares imperiais são espalhados e planejando o retorno do Império. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Começando uma NOVA REPÚBLICA começou a unir a galáxia. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 Na ilegalidade da Orla Exterior, MANDALORIANO e seu jovem aprendiz GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 caçando esses fugitivos imperiais... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 De um modo geral, sob o Império tudo estava melhor. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Felizmente, ainda estou aqui, para proteger você. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Suas comunidades podem sob minha sob minha proteção. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Você é um dos poucos sortudos. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Mas o que eu forneço é caro. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 E tenho que mantê-lo sem o apoio do Império, até que a galáxia exija o nosso regresso. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Viva o Império! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Viva o Império! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Bom. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Agora a má notícia. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Estou aumentando seus honorários. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Mas, Excelência, estamos operando com prejuízo. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 As rotas comerciais estão cheias de piratas e ladrões prontos para atacar. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Você está dizendo que minha proteção é inadequado? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Não, Excelência. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Eu só quero dizer isso... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Talvez você devesse voltar para o seu e procure soluções, não desculpas. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Isso parece razoável? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Parece um alarme no perímetro. Eu vou dar uma olhada. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Perdemos contato. - Vá dar uma olhada. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Você não tem nada com que se preocupar, exceto reforços. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Temos um plano financeiro? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Aguentar! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Reforços! Se apresse! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Forneça fogo de cobertura. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Retorne o fogo! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Para a arma! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Viva o Império! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 O que você está esperando? Entre! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Aguentar. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Ele está morto? - Nós o pegamos? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Sentimos falta. Está baixo. - Nós vamos pegá-lo. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Fogo! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 O que está acontecendo? Relatório de status. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Ele está liquidado? - Perdemos contato. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Esteira 3 destruída. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Envie a Unidade 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Eu entendo. Prepare-se para atacar! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Prepare-se. Para a arma. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Cobrado. Avançar. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Informe sua condição. Você pegou o Mandaloriano? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Som de cima. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Está no telhado. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Você o vê? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Livre-se dele! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Acima. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Somos pilotos. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Vá, agora! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Sim, senhor. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Sair! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Coloque as cobranças. Prepare-se para escapar. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Sim, senhor. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Ele está tentando abrir a escotilha! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 PILOTO AUTOMÁTICO. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Eu sei, eu sei. Eu tenho que acertar. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 É melhor você trazê-los para mim vivos. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Como eles estão? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Veja, você pega o bandido e ele nos conta, onde estão os outros bandidos. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 As coisas podem dar errado. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: O Mandaloriano e Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Boa sorte. Você vai precisar disso. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Esboço aproximado. Esboço realmente grosseiro. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Eu fiz o que pude. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 O problema é que precisamos de informação. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Sem eles, nunca saberemos, o que o Império está tramando. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Dê-me tempo. Eu vou acabar com todos os bandidos na sua lista. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Não se trata de vingança. Trata-se de prevenir outra guerra. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 E proteja tudo, que a Rebelião lutou. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Significa que sob este Eu não sou pago? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Você será pago. Venha comigo. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impressionante. Onde você conseguiu isso? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 De um comandante imperial capturado com um grande coleção de veículos antigos. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Este é o estado original. Perfeitamente restaurado. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Levei-a para um voo de teste. Eles fizeram um ótimo trabalho na reconstrução. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Isso tem muito mais valor do que a recompensa por aquele Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Pense nisso como um backup para a próxima missão. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Qual é a próxima missão? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Comandante Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Nosso ás que faltava na manga. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Ninguém sabe como ele é, e a maioria das pessoas pensa que ele está morto. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Não temos muito. Qual é o plano? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Eu quero que você vá para Nal Hutta e conheça os Hutts. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Eles concordaram em nos levar até ele. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 O que eles vão ganhar com isso? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 O sobrinho deles está detido contra sua vontade por outro sindicato do crime na Orla Exterior. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Eles precisam de um profissional, para tirá-lo de lá rapidamente e silenciosamente. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Onde ele está? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Eles só lhe dirão pessoalmente. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Você tem um nome? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 O nome dele é Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 O único herdeiro vivo do chefe do crime Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Você já cruzou o caminho dele? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Eu tentei evitá-lo. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Então, é isso? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Eu só caço imperial criminosos de guerra. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Não trabalho mais para gangsters. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Especialmente não para os Hutts. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Isso mesmo, você não está trabalhando. Você trabalha para nós. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 E agora precisamos, para você fazer isso. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Se você não quer esse trabalho... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Então não tenho mais nada para você. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Venha a bordo. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Podemos dar uma olhada. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Vamos ouvir o que os Hutts querem. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Vou até deixar você pilotar desta vez. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Eu não disse sim. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Mas não. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Está na condição original, mas está limpo. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Ei! Ei! Ei! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Não toque em nada. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Nunca toque nesses botões. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifique-se. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Solicite permissão para pousar. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Estou aqui a convite dos gêmeos. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Cuidado com a direção. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Eles estão esperando por nós. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Deveríamos ficar bem. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Permissão concedida. Modo de abordagem. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Poder de fogo decente! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Eles devem ter contratado o Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Eles não mexem com segurança. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Os Hutts comandam um criminoso sindicato há milênios. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Eles governam pela traição e pela violência. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Tome cuidado. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Talvez sejamos seus convidados, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 mas não estamos seguros. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Finalmente conhecemos o lendário Mandaloriano. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Estamos felizes por você ter aceitado trabalhar para nós. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Você fará uma fortuna. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Eu trabalho para a Nova República. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Você pode nos levar ao imperial fugitivo, Comandante Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Claro, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Seu sobrinho Rotta foi sequestrado. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Sim, nosso pobre sobrinho foi sequestrado. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Ele se envolveu em um jogo ruim. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Estamos devastados. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Pense na sua dor, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 imagine se o seu filho desaparecesse. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Como é? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Você tem uma foto? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Sim. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Só temos um e é bem antigo. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Ele cresceu muito desde então. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Tudo bem, vou salvar seu sobrinho. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Onde eles o estão mantendo? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Você pode encontrá-lo na lua Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Assim seja. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Estamos saindo do hiperespaço no sistema Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Estou apenas declarando os fatos. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Você está saindo da jurisdição da Nova República. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Se der errado, não há caças X-wing não vai acertar. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Eu posso dizer. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Antes de entrar em perigo, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 verifique sua armadura primeiro. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Deve assentar firmemente para não escorregar. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Mas não tão apertado, que isso restringe seu movimento. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Você entende? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Como é isso para você? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Ok, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Deixe-nos aqui. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Sim? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Uma costela para o pequenino. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Eu entendi. Ok, entendi. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Uau. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Essa é uma nota bastante impressionante. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Não tenho certeza se devo sair dessa. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Mantenha a despesa. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Eu sou novo aqui. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Eu poderia usar algumas informações. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Eu te direi o que você quiser por esse preço. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Estou procurando um Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Shh. Não diga esse nome. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Não diga isso. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Você quer matar nós dois? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Aqui, guarde esses créditos. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Eu pago pela comida. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Vá embora. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Obrigado. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Bem, isso nunca aconteceu. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Vamos. Não há nada para ver aqui. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Mandaloriano Amaldiçoado. A coragem... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Queimando assim em público... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Não, não, não. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Não, não, não, não, não. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Não quero seus créditos. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Claro, eu não te dei qualquer informação. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 O nome dele é Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Realmente? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 O que há de engraçado nisso? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Sim. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Sim. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Todo mundo conhece Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 O cara é um monstro. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Sim. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Ele não parece um prisioneiro. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Primeiro dia, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Você veio me matar? - Eu vim para te salvar. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Por que eu precisaria ser salvo? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Fui contratado por seu tio e sua tia. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Sim, eu entendo. Obrigado, mas não preciso ser salvo. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Amanhã é o último jogo do meu contrato e então minha dívida será paga. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Estarei livre. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Quem você está pagando de volta? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Quem é? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Não fique assim. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Isso é bom. Qual o seu nome? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Não diz. Quem você tem que pagar? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Posso alimentá-lo? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Sim. Quem você tem que pagar? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Senhor Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Eu não conheço esse nome. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Você deve. Ele dirige um sindicato em todos os meses de Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Ele me levou para seu estábulo. Ele financiou meu conselho e treinamento. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Ele tem você em uma gaiola. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Trate-me bem e depois de amanhã Serei meu próprio mestre. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 E graças a ele me promovendo, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Não estou apenas pagando uma dívida, mas estarei rico no solstício. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, não entre aí! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Não se preocupe. Eu não sou como meu pai. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Você sabe como é difícil ser você mesmo, quando seu pai é Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Viu como eles estão por aí torcendo por mim? Meu. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Pela primeira vez, não estou vivendo à sombra dele. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 É por isso que luto nos boxes. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Eles tinham medo dele, mas me aplaudiram. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Então não, não preciso ser salvo. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Onde posso encontrar Lorde Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Obrigado. Estamos fechando por hoje. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 O que diabos ele quer o maldito Mandaloriano? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Eu nem sei que diabos ele estava filmando e falando. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Só quero saber onde posso encontrar Senhor Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Não diga isso. Não diga o nome. Pare de dizer isso. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Eu sugiro que você se acalme. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Por favor, não me mate. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Tenho 12 pequenos em casa, menores que ele. Muito menor. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Sim. A questão é... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Estou pagando-lhe pela proteção, ok? Todos nós fazemos. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Honestamente, mal consigo sobreviver, mas pelo menos estou vivo. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Quem escolhe por ele? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Não sei. Pessoas diferentes vêm aqui. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Às vezes eles vêm aqui, às vezes Eu aceito. O que eu sei? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Para onde? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Onde o quê? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Para onde você está levando isso? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Às vezes vou a lugares diferentes. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Eu vou principalmente ao Soul Bar sob a estação Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 e depois há outros lugares. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Você sabe, eu giro de forma diferente. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Não, eu não quero isso. Eu não quero isso. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Eu não te dei nenhuma informação. Acabei de dizer uma coisa. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Não é para informação. Isso é por sua conta. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Estou procurando por Lorde Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Talvez você tenha se enganado. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Talvez você se lembre errado e você acha que me conhece. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Talvez você tenha acabado de entrar a porta errada. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Bem, eu não vim comprar sal. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sal? Não vendemos sal. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Está racionado. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Quanto custa aquele enfeite no ombro? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Você ficaria muito bonito em uma gaiola. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Vim ver Lorde Jan. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Não vou repetir de novo. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Você parece ter gostado hoje ganhou seu sal. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Eu sou Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Venha para trás e escolha um cristal. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Pão Hux. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Deixe os meninos limparem. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Certifique-se de que não perco nenhuma aposta. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Fique à vontade. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Escolha um. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 De onde eu venho, o sal não tem valor. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Mas aqui vale uma pequena fortuna. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Porque é racionado. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Dos políticos. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 O que o torna uma raridade. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Assim como você, Mandaloriano. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Você já pensou em lutar nos boxes? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Tento evitar a violência. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Claro que sim. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Eu também. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 O que traz você a este negócio, se você não está interessado em sal? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Eu quero comprar o contrato de um lutador do seu estábulo. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Talvez você preferisse considere ingressar no meu estábulo. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Você pode comprar muito sal com isso. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 E estou oferecendo isso a você em troca de um combate um contrato com Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Minha querida, não há quantia que para comprá-lo fora do último jogo. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Tenho preparado muito esse principezinho ciclos, preparando-o para o jogo de amanhã. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Leve os créditos. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Mesmo assim, é o último jogo dele para você. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Será seu último jogo. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Eu reuni as criaturas mais mortais de toda a galáxia. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 O jogo será em Dejaric? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Sim. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Amanhã ele morrerá. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 E apenas alguns poucos sabem disso. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Aqui está meu presente para você. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Pegue esses créditos. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 E aposto tudo na morte daquele Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Tudo o que peço em troca é que você considerar lutar no meu poço. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 O povo de Shikari pagaria qualquer preço pela visão mais rara. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vendo o lendário Mandaloriano envolvido em um esporte sangrento. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Isto deveria mais do que cobrir nosso pequeno mal-entendido lá fora. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Eu pergunto apenas isso, para considerar minha oferta. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Isso nos tornaria muito ricos. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Então vai ficar ruim. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - O que? - Janu está planejando matar você. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Estou aqui para tirar você daqui. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Amanhã é meu último jogo. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Se eu ganhar, estarei livre. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Está fraudado. É uma partida de Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Ele enviará oponentes contra você, até você morrer. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Por que eu deveria confiar em você? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Meu tio e minha tia enviaram você, que me querem morto. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Eles querem você de volta. Você é uma vergonha para eles. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Os gêmeos querem me matar porque Eu sou o herdeiro do trono, não eles. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Mas eu não quero isso. Eu não quero ser como meu pai em qualquer coisa. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Quando comecei a lutar, as pessoas me vaiaram. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Eles queriam me ver morrer porque Sou filho de Jabba, o Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Então comecei a ganhar, Tornei-me campeão e eles começaram a torcer por mim. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Eles perceberam que eu não sou meu pai. Eu sou meu próprio mestre. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Não tenho medo de lutar pelo que tenho, para ganhá-lo e provar isso a todos. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Rapaz, lutar não é um esporte. É o último recurso. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Agora venha comigo, até que as coisas vão para o sul. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Guardas! Ele está de volta! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Sair. Saia daqui! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Eu não quero brigar com você. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 Nesse caso, espere! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Não estou aqui para matar você. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Estou aqui para te salvar. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Morte! Morte! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Desisto. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta venceu. Você deve a ele sua liberdade. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt venceu. E como solteiro agora... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 morre! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Nossa única chance é trabalharmos juntos. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Fique de olho no pequenino. - Eu sei. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Devíamos sair daqui. - Agora. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Você está bem? - Não se preocupe, pequena. Estamos indo embora. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Você estava certo. Foi fraudado. - Nós vamos tirar você daqui. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Vou encontrar uma carona. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Desculpe, Mando. Eu não vou voltar. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, arranje um capanga. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Ok, você me pegou. Eu tive que tentar. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Estamos saltando para o hiperespaço. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Para onde você está me levando? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Não é seguro deixá-lo acorrentado. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Quando eu descompactar você, não faça nada estúpido, ok? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Você está me levando para Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Este é um navio antigo. Às vezes é um pouco confuso. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Meu tio e minha tia tinham medo do meu pai. Eles sempre foram cruéis comigo. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Agora que eles controlam este império, eles precisam se livrar de mim. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Se você me levar até eles, estou morto. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Você não pode saber disso. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Se você me deixar ir, eles nunca mais terão notícias minhas. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 A galáxia é grande. Posso desaparecer nele. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Desculpe, garoto. Eles me contrataram para um trabalho. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Eu não entendo como você consegue dormir à noite, quando você está trabalhando para essas feras. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Eu não trabalho para eles. Eu trabalho para a Nova República. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Eles me contrataram, não os gêmeos. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Quando eu te trouxer, eles me darão Coordenadas do Comandante Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Um ex-imperial de alto perfil, operando na Orla Externa. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 O nome dela é Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Quem você procura é Janu. Senhor Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Os Hutts vão entregá-lo a você. É um ex-imperial. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Isto não é possível. Os gêmeos me contariam. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Eu vi tropas de choque. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Uma vez ele me levou para sua mansão para comemorar uma grande vitória 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 e havia stormtroopers por toda parte. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Se você não acredita em mim e não entende agora, você não terá outra chance. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Na verdade, pode já ser tarde demais. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Bela história. Por que eu deveria acreditar em você? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Você é um caçador de recompensas. Você sabe quando alguém está mentindo. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Estou mentindo para você? Ou estou dizendo a verdade? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 É isso. Sede de Jan Coyne. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Talvez o menino esteja dizendo a verdade. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Está cheio de stormtroopers. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Quantos você viu lá? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Bastante. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Para penetração precisaremos muito mais reforços. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilize toda a infantaria do outro lado de Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Siga o Starport e todos os navios de carga. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Empurre o prefeito. Nada vai voar para longe, até encontrá-los. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 O resto são meus guardas pessoais. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Iremos às ruas com armadura completa. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 No caso de Mandaloriano Não quero deixar nada ao acaso. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Já ouvi muito sobre essas feras. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Tudo é verdade. Comandante Imperial Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 em nome da Nova República Vou levá-lo à justiça. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Receio que estejamos sem sua jurisdição. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Pegue ele! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Posso mantê-lo aquecido... ou esfriá-lo. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, entre. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Alguém pode me ouvir? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Estou pronto. - Ligue os motores. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Nós temos uma empresa. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Eu entendo. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Eu não posso pilotar. Você pode? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Nenhum de nós pode voar e não consigo nem caber na cabine. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Eu entendo. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Você tem que ir ao painel de controle. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Você se lembra dos botões, que você não deveria ter agarrado? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Agora você terá que tocá-los. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Encontre o interruptor do relé de ignição. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Está bem ao lado o medidor de combustível 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferencial, entre o manômetro da bomba e a válvula de reserva primária. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Não! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Não segure o interruptor da bateria do foguete. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 É por isso que há um fusível nele. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Você vê a exibição do nível de combustível? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Lembre-se, eu mostrei isso a você. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Está do outro lado da calibração de controle manual de superfícies... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Não acho que ele saiba o que está fazendo. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Abaixe-se. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Siga em frente. Eles estão atirando em você também. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Bom trabalho, amigo. Aperte o cinto. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Ele é ótimo. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Vamos, vamos. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Saia da atmosfera e pule! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Eu entendo. Precisamos contornar os limitadores. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Esse lixo velho vai nos matar. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Eu preciso de mais poder. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Desligue os painéis de segurança, para que eu possa desligar o limitador. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Como? Sou piloto, não mecânico. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Basta arrancar toda a placa de controle. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Está tudo bem aí em cima? - Incrível. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Eu disse para você apertar o cinto. Aperte sempre o cinto de segurança. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Aqui vamos nós! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Por que ele se parece com um Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Este é o Comandante Imperial Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Está cheio de informações e ele cantará para nós como Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Não é mesmo, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Exijo um advogado, senão recuso para responder perguntas. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Você vê? Está cheio de segredos. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Você deveria ter trazido Rotta. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Tínhamos um acordo com os gêmeos. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Esta é a sua verdadeira vitória. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Este é aquele para o qual você deveria ser conduzido. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 E então eles o teriam avisado, traído você e pegue os créditos de ambos. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Tire-o daqui. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 A inteligência estava construindo relacionamentos com os Hutts por muito tempo. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 E você os configurou. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Os gêmeos são vingativos. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Eu decidi. Eu trouxe para você o grande prêmio. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Que os gêmeos apodreçam no inferno. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Você perdeu uma grande recompensa que eles teriam pago pelo seu sobrinho. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Assim seja. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Vou tentar sair do comando algum tipo de recompensa por Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Sem problemas. Estou pagando por esta rodada. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Foi difícil aqui. Estou tirando o dia de folga. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Eu entendo. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... bom trabalho. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Removemos as placas de restrição. O primeiro deve ficar logo atrás do tubo de retorno. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 É isso. Deveria haver mais três. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Obrigado por ter vindo. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Eu gostaria de fazer alguns ajustes de desempenho. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Preciso me livrar do lastro para ter mais velocidade. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Escolha tudo, isso não a impulsiona para frente. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Tirem as mãos! - Fique aí. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Mulher terrível. - Maldito bastardo. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Ficar. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Limpei as linhas de combustível. eu quero para remover os limitadores e afrouxar o escapamento. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Sem problemas. - Eu entendo. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Sim, eu entendo. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Sem problemas. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Você quer ir ajudá-los? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Você promete ser bom? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Bom. Ir. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Não se preocupe com ele. O pequeno aguenta. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Desculpe. Encontrei-o na sua cozinha. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Na idade dele, eu já estava sozinho. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Eu tive que cuidar de mim mesmo. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Ele tem sorte de ter você. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Bem, você não se saiu muito mal. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 A vida é difícil, mas fazemos o que podemos. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Liguei para um contrabandista de armas que concordou em tirar você do sistema. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Nós dois sabemos que os Gêmeos estarão procurando por você, então não fique no mesmo lugar. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Obrigado, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 No amor e na guerra tudo é permitido. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Mantenha a discrição. Seu nome mais na minha lista. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Você tem minha palavra. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Cuide-se, pequeno. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 E fique de olho no seu velho também, ok? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Aqui você vai. Pegue alguns destes. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Guardaremos o resto para mais tarde. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Levantar. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Levantar. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Alguém está lá. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Já é de manhã? - Quieto. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Debaixo do chão. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Espere aqui. Quando eu te der o sinal, corra. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Ajuda! Ajuda! Ele me pegou! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Avante, adiante. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Você pegou o Mandaloriano? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Bom. Leve-o para Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Ajuda! Ajuda! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Deixe-o ir. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Ei, você está com fome? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Você quer uma delícia? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Aqui você vai. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Boa menina. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Venha rápido. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Quem te contratou? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Foram os Hutts? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Bem, se fossem os Hutts, eu teria certeza eles pagam o que você merece. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Mas suponho que Akizo seja inteligente o suficiente para tirar dinheiro deles. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Os Hutts estão aqui. Eu não gosto disso. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Estou chegando. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Não se preocupe, pequenino. Tudo ficará bem. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Vamos. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Esse sou eu. Aí está você. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Você me encontrou! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Pensávamos que você estava morto. O Mandaloriano me salvou. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 O campo. É isso. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Precisamos encontrá-lo e trazê-lo de volta para a criança. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 O monstro, o cachorro gigante. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Ele me pegou e... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando está lá, no palácio. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Suba as escadas. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Vamos, pequenino. Você pode fazer isso. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 É um cano grande, não é? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Acerte, pequenino. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Pague ao caçador. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Você quebrou nosso acordo. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Você terá que pagar por isso. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Traga-me o capacete dele. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Aço Mandaloriano tem preto mercado a um preço muito alto. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Mas o verdadeiro prêmio é a consciência, que você será humilhado para sempre. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Conhecemos o credo Mandaloriano. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Você será exilado por isso, por ter seu rosto visto pelo inimigo. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 A menos que todos vocês morram. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Teremos o maior prazer em assistir, conforme seu espírito de luta se quebra. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Bestas. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Você fez isso com ele. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta morreria em paz, mas você nos traiu. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 É por isso que ele sofrerá durante séculos. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Os Hutts viveram há centenas de anos. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Como aquele seu pobre bebê verde. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Um dia você morre e Grog não terá mais protetor. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Será a sua vez de sofrer. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Você nos divertiu. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Esta é a sua recompensa. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Para onde? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Mesmo se você vencer, você morrerá envenenado. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Saia daí! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Vamos. Rápido! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Espere! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Você está bem? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Como você chegou aqui? - De barco. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Vamos! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Envie os andróides! Solte Amani! Ele não deve escapar! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Por aqui. Sim, dessa forma. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Por aqui! - Desça as escadas. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Aguentar! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Eu não quero cair. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Ok, vamos! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Corra, garoto. Eu não consigo me encaixar nisso. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Mas você tem que sair. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Não se preocupe. Estarei bem atrás de você. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Correr. Eu vou segurá-los. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Voltaremos, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Vamos, pequenino. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Estaremos de volta. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Vamos. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Apresse-se, garoto. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Adeus, garoto. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nenhuma forma de vida foi detectada. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Ele acha que você roubou meu peixe. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Suponho que você não seja local. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Uma mordida como você deveria prestar mais atenção. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Você parece estar no fundo da cadeia alimentar de Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Estou surpreso que você não tenha terminado na mesa de Hutt como jantar. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Você já ouviu falar dos Hutts, certo? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Você está com medo? Você deveria estar. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Se lhes fosse dada a oportunidade, eles comeriam você vivo. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Trabalhe para sair daqui. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Ei, longe do meu peixe. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter disse que você tem um parceiro. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Supostamente, vocês dois escaparam das Gêmeas. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Uau, isso é impressionante. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Ele diz que seu parceiro está mal. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Ele foi mordido por uma cobra dragão. Ele está envenenado. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Eu quero que você dê isso a ele. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Mas você deveria saber, pode ser tarde demais. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 E é bem possível que ele não acorde novamente. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 De qualquer forma, o melhor que você pode fazer, é deixá-lo confortável. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Às vezes chega um momento em que temos que nos despedir. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Desejo-lhe boa sorte, pequeno viajante. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Os velhos protegem os jovens e então os jovens protegem os velhos. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Este é o Caminho. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Como saímos deste planeta? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Esse é o contrabandista que transportava o Rotta. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Então, pequenino. Do jeito que eu vejo, temos duas escolhas. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Podemos usar esta nave e escapar. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Talvez isso nos dê algum tempo. Um pouco de paz. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Mas os Hutts ainda virão atrás de nós. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Assim como eles foram atrás de Rott. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Então, vamos sentir falta? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Ou vamos lutar? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Empurre esses intrusos! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Proteja o palácio! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Fogo! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Venha... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Espere. Sabemos muito sobre isso. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Vá ajudar Rott. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Você viu meu rosto. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Congelar! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 É hora de morrer. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Deixe-o em paz! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba não irá mais protegê-lo. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Não sou mais criança! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Pare com isso! Pare com isso! Eles vão matar todos nós por você! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Salve-nos, caçador! Salve-nos! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 O tempo está acabando. Temos que sair. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Existe outra maneira de sair daqui? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Eu penso assim. - Rápido! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Alvo à vista. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Olá? - Mando! Estamos de volta. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - O que? - Estamos de volta. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Como prometido. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Esquadrão Adelphi, entrando na atmosfera. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Estamos sob ataque. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Existem muitos deles. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Dispare tudo o que você tem na minha posição. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Sua posição? - Sim, minha posição. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Não posso emitir tal ordem. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Não se preocupe. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Quando você fizer isso, já teremos ido embora. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Boa sorte. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Líder do esquadrão azul, formação defensiva, prepare-se para atacar. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Armas prontas. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Eu entendo. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Os combatentes inimigos estão se aproximando. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Aí estão eles. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolasers em frente. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Eu entendo. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Eu tenho um atrás de mim. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Eu te protejo. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Vou destruir esses lançadores. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Líder azul do Red Jammer, mire nele. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Foco. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Beco sem saída. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Estamos presos. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Faça backup. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Estamos nos aproximando rapidamente. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Repito, estamos nos aproximando rapidamente. Você se foi, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Pular. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Isso é suicídio. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 O objetivo está se aproximando. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Pular. - Não é profundo. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Não é grande coisa. Pular. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Vamos explodir. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Você vê Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Aí estão eles. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Voe por eles. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Estou farto destas evacuações de emergência. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Você demorou bastante. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Entre. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Estamos indo para casa. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Coronel. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Foi difícil. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Muito difícil. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Você não precisava vir aqui. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Você estava dizendo a verdade. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne confessou tudo. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Os gêmeos brincaram conosco. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Eles estavam informando sobre o Império. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Eles escolheram um lado. Não é nosso. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 E nós... nós não abandonamos os nossos. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Sou independente. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Claro, Mando. Claro, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Você quer que eu te deixe em algum lugar? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Eu estava pensando em ficar aqui. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Trabalharei para a Nova República. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Não há nada de errado com isso, mas é difícil se encaixar. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Na verdade, eu posso ter um uniforme no tamanho dele. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Vamos, vou te pagar uma bebida. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Obrigado, Mando. Eu te devo uma. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Eu fiz meu trabalho. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Cuide bem dele. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Seu pai é um homem muito bom. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Vamos, grandalhão. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Atenção. Estou pagando por esta rodada. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Venha aqui, pequenino. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Sua vez. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Agora depende de você. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Legendas em eslovaco por Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: O Mandaloriano e Grog